Reading Text: Las cenas de empresa

Ayer estuve enferma y no pude venir. No entiendo nada de lo que estáis hablando. ¿Alguien puede ponerme al día?

I was ill yesterday and I couldn’t come. I don’t understand what you’re talking about. Can anybody bring me up to date?

Ayer me encontré con mi amiga Ana. Antes solíamos quedar cada dos meses, pero ahora hace tanto que no nos vemos, que decidimos quedar este fin de semana y así poder ponernos al corriente de todo.

Yesterday I ran into my friend Ana. We used to get together every two months, but now it’s been so long since we’ve seen each other that we decided to meet up this weekend so we can bring each other up to date about everything.

El concursante se puso en ridículo delante de todo el país cuando le preguntaron quién había escrito El Quijote y no supo la respuesta.

The contestant made a fool of himself in front of the whole country when he was asked who wrote Don Quixote and he didn’t know the answer.

Antes, a mi hermano no le importaba ponerse en ridículo cuando decía su discurso en las cenas de empresa. Ahora, le da vergüenza cuando tiene que hablar en público.

Before, my brother didn’t mind making a fool of himself when he made his speech in his business dinners. Now, he gets embarrassed when he has to speak in public.

Cuanto más cerca está la Navidad, más comidas y cenas tenemos. Es típico celebrar estas fiestas con amigos o con la familia. Pero también es cada vez más frecuente realizar comidas o cenas de empresa. Son reuniones que sirven para mejorar las relaciones con los compañeros de trabajo y para escapar de la rutina. Sin embargo, no debemos olvidar que se trata de una reunión entre compañeros de trabajo. Sigue estos consejos para asistir a tu cena de empresa:

• ¿Cómo me visto? Elegir la ropa adecuada puede ser complicado. No se trata de una boda ni de la fiesta de Nochevieja. Suele ser es una cena informal. Tu estilo tiene que ser más elegante de lo normal, pero sin llegar a llamar la atención.
• ¿De qué hablo? Puedes ponerte al día sobre asuntos de la empresa, pero muchos odian tener que tratar temas de trabajo en este tipo de actos. Por eso, es una buena ocasión para conocer más a tus compañeros: sus familias, sus gustos, su tiempo libre… Eso sí, evita temas polémicos, ¡sobre todo con los jefes!
• ¿Qué puedo beber? Una copa de más te puede poner en un aprieto. Recuerda que la semana siguiente tendrás que trabajar con esas personas y seguramente no querrás ponerte en ridículo delante de ellos.
• ¿Una noche para recordar? Si ves cámaras de fotos o teléfonos móviles que graban, evítalos. Durante el encuentro todo parece muy divertido, pero a la mañana siguiente te pondrás rojo como un tomate si te encuentras en Internet un vídeo tuyo contando chistes, cantando o bailando.