In this article, we will delve into the colorful and intriguing world of Spanish idioms with ladrón – a term that translates to thief in English. The Spanish language often uses ladrón not just in its literal sense, but as a cornerstone for idioms that offer insights into cultural values, humor, and wisdom that have been passed down through generations. Today we will explore four popular Spanish idioms with ladrón that are not only a testament to the Spanish language’s richness but also to its ability to capture life’s truths in a few simple words.

Spanish Idioms with Ladrón

These Spanish idioms with ladrón will offer you a deeper understanding of Spanish linguistic charm and cultural nuances. These Spanish idioms with ladrón promise to steal your attention and perhaps, a laugh or two along the way. Let’s embark on this linguistic journey together, and who knows? You might just find a new favorite Spanish saying to use in your everyday conversations.

El que roba a un ladrón tiene cien años de perdón (it’s no crime to steal from a thief)

No tienes que preocuparte por él, ya encontrará otro lugar a dónde ir. Es una mala persona y el que roba a un ladrón tiene cien años de perdón.

You don’t have to worry about him, he’ll find another place to go. He’s a bad person and it’s no crime to steal from a thief.

Enrique García atracó en la calle al político corrupto. A mí no me parece mal. Como dice el refrán: «El que roba a un ladrón tiene cien años de perdón».

Enrique García mugged the corrupt politician on the street. I don’t think it’s a bad thing. As the saying goes: “It’s no crime to steal from a thief.”

Piensa el ladrón que todos son de su condición (evildoers think the worst of others)

Cuando les conté que nuestro hijo trabajaba en la empresa familiar, me preguntaron si estaba enchufado. Piensa el ladrón que todos son de su condición.

When I told them that our son worked in the family firm, they asked me if he had started thank to his connections. Evildoers think the worst of others.

Lorena cree que he copiado en el examen. Lo que pasa es que ella siempre lo hace y piensa el ladrón que todos son de su condición.

Lorena thinks I copied on the exam. The thing is, she always does it and evildoers think the worst of others.

La ocasión hace al ladrón (opportunity makes the thief)

Juan nunca pensó en tomar lo que no era suyo hasta que se encontró la puerta abierta y sin vigilancia. La ocasión hace al ladrón.

Juan never thought about taking what wasn’t his until he found the door open and unguarded. Opportunity makes the thief.

Aunque siempre fue honesto, terminó robando en la tienda; realmente, la ocasión hace al ladrón.

Although he was always honest, he ended up stealing from the store; really, opportunity makes the thief.

Lo que no se llevan los ladrones, aparece por los rincones (it’s always in the last place you look)

Busqué mis llaves durante horas, convencido de que se habían perdido, pero lo que no se llevan los ladrones, aparece por los rincones; estaban en el sofá.

I searched for my keys for hours, convinced they were lost, but it’s always in the last place you look; they were on the sofa.

Después de revisar toda la casa buscando mi reloj, recordé que lo que no se llevan los ladrones, aparece por los rincones; finalmente, lo encontré en el baño debajo de una toalla.

After checking the whole house for my watch, I remembered that it’s always in the last place you look; finally, I found it in the bathroom under a towel.

Exercises

In this article, we have covered four Spanish idioms with ladrón. Now let’s practice these popular Spanish idioms with ladrón with the following exercises.

Exercise 1

Exercise 2

Categorized in:

Idioms and Phrases