In Spanish, certain words ignite a spark of cultural richness and linguistic flair. Among them,
Spanish Idioms with Fuego
There are many Spanish idioms with
El que juega con fuego se acaba quemando (if you play with fire, you’ll get burned)
El que juega con fuego se acaba quemando. Por eso, siempre procuro ser cauteloso en mis decisiones.
If you play with fire, you’ll burned. That’s why I always try to be cautious in my decisions.
Eva se daba cuenta de que estaba jugando con fuego. Por un lado, hablaba con la policía. Informaba a los agentes sobre los movimientos de peligrosos delincuentes. Por otro, también ayudaba a muchos criminales. El que juega con fuego se acaba quemando.
Eva realized that she was playing with fire. On the one hand, she talked to the police. She’d inform the officers about the dealings of some dangerous criminals. On the other, she also helped many criminals. If you play with fire, you’ll get burned.
Estar entre dos fuegos (to be caught in the crossfire)
¡Cuidado con lo que dices! Estás entre dos fuegos y podrías terminar en medio de un conflicto.
Be careful what you say! You are caught in the crossfire and could end up in the middle of a conflict.
Durante el debate político, el candidato estaba entre dos fuegos y se enfrentó a críticas tanto de la oposición como de su propio partido.
During the political debate, the candidate was caught in the crossfire and he faced criticism from both the opposition and his own party.
Echar fuego por los ojos (one’s eyes blazing)
Cuando discute, mi abuela echa fuego por los ojos y nadie se atreve a contradecirla.
When she argues, my grandmother’s eyes are blazing, and no one dares to contradict her.
Al entrar en la clase, la maestra echó fuego por los ojos. Así nos dimos cuenta de que estaba enfadada por nuestro comportamiento.
Upon entering the classroom, the teacher’s eyes were blazing. That’s how we realized she was angry about our behavior.
Echar leña al fuego (to add fuel to the fire)
En lugar de calmar la discusión, su comentario negativo solo echó leña al fuego y la situación empeoró.
Instead of calming the discussion, her negative comment only added fuel to the fire and made the situation worse.
Creo que no deberías seguir hablando de este tema, solo estás echando leña al fuego y empeorando la situación.
I think you shouldn’t keep talking about this topic, you’re just adding fuel to the fire and making the situation worse.
Sacar las castañas del fuego (to get someone out of trouble)
Aquel político es muy hábil. Siempre encuentra una manera de sacar las castañas del fuego sin ensuciarse las manos.
That politician is very skilled. He always finds a way to get himself out of trouble without getting his hands dirty.
Mi hermana siempre me pide que le saque las castañas del fuego cuando tiene problemas, pero esta vez tendrá que resolverlos por sí mismo.
My sister always asks me to get her out of trouble when she has problems, but this time she will have to solve them by herself.
Exercises
In this article, we have only covered five popular Spanish idioms with