Spanish offers a fascinating array of idioms that capture the essence of everyday life. Among these, Spanish idioms with viento (wind) stand out for their poetic charm and cultural significance. From navigating life’s unpredictable currents to seizing fleeting opportunities, these expressions provide a unique window into the Spanish-speaking world’s mindset and values. Let’s delve into the captivating world of Spanish idioms with viento.

Spanish Idioms with Viento

The Spanish language has many idioms with the word viento (wind). These idioms are rich in meaning and can make conversations more interesting. Some of these Spanish idioms with viento describe the passing of time or sudden changes, capturing various human experiences. Let’s look at some of these idioms and understand how they are used today.

El que siembra vientos recoge tempestades (you reap what you sow)

Mis primos no visitan a mi abuelo. Cuando eran pequeños él nunca los trataba con cariño. Así que yo siempre digo: el que siembra vientos, recoge tempestades.

My cousins ​​don’t visit my grandfather. When they were little he never treated them with love. So I always say you reap what you sow.

Toda la vida Juan se ha aprovechado de sus amigos y ahora que las cosas le van mal, nadie quiere hacer nada por él. Bueno, la vida es así. El que siembra vientos recoge tempestades.

All his life Juan has taken advantage of his friends, and now that things are going badly for him, no one wants to do anything for him. Well, life is like this. You reap what you sow.

Beber los vientos por (to be crazy about)

María bebe los vientos por su nueva pareja. Habla de él constantemente y no puede dejar de pensar en él.

María is crazy about her new partner. She talks about him constantly and can’t stop thinking about him.

Juan bebe los vientos por Ana desde que la conoció en la universidad y siempre hace todo lo posible por impresionarla.

Juan is crazy about Ana since he met her in college and he always does everything possible to impress her.

Correr malos vientos para (to be the wrong moment for)

Con la incertidumbre política actual, corren malos vientos para lanzar nuevos proyectos empresariales.

With the current political uncertainty, it is the wrong moment to launch new business projects.

Durante las crisis económicas, corren malos vientos para invertir en la bolsa. Es mejor esperar un momento más estable.

During economic crises, it is the wrong moment to invest in the stock market. It’s better to wait for a more stable time.

Contra viento y marea (at all costs, come what may)

Está decidida a terminar su carrera contra viento y marea a pesar de todos los obstáculos que surjan.

She is determined to finish her degree at all costs, come what may, despite all the obstacles that arise.

Decidimos sacar adelante nuestra empresa familiar contra viento y marea, sin importar las dificultades que tuviéramos en el camino.

We decided to move our family business forward at all costs, come what may, no matter the difficulties we had along the way.

Gritar a los cuatro vientos (to shout from the rooftops)

No podía esperar a gritar a los cuatro vientos que había conseguido el trabajo de sus sueños.

He couldn’t wait to shout from the rooftops that he had gotten his dream job.

Cuando ganó el premio, no dudó en gritar a los cuatro vientos su alegría y compartir la noticia con todo el mundo.

When she won the prize, she didn’t hesitate to shout from the rooftops her joy and share the news with everyone.

Ir viento en popa (to be going well)

The literal meaning of this phrase comes from sailing. Popa (stern) refers to the back of a sailboat. When the wind hits the stern, the sailboat moves faster.

Muchos famosos dicen que su relación va viento en popa y semanas después se divorcian.

Many celebrities say that their relationship is going well, and a couple of weeks later they get divorced.

Solo hace un par de semanas que inauguramos la tienda y ya tenemos muchos clientes. El negocio va viento en popa.

We opened the store just a couple of weeks ago, and already we have a lot of clients. Business is going really well.

Exercises

There are many other Spanish idioms with viento. In this article, we have only covered six common Spanish idiom with viento. Now let’s practice them with the following exercises.

Exercise 1

Exercise 2

Categorized in:

Idioms and Phrases