In this article, we will explore four Spanish idioms with
Spanish Idioms with Mano
The following four Spanish idioms with
Traerse algo entre manos (to be up to something)
Susana está actuando de manera muy extraña. Anoche llegó a casa muy tarde y no cenó. Creo que se trae algo entre manos.
Susana is acting very strange Last night, she got home very late and didn’t have dinner. I believe that she’s up to something.
Los niños han estado toda la mañana entrando y saliendo de su habitación con pinceles y periódicos… no sé qué se traen entre manos, pero estoy segura de que ya han manchado algo.
The kids have been coming in and out their room all morning with brushes and newspapers… I don’t know what they’re up to, but I’m pretty sure they have already stained something.
Conocer como la palma de mi mano (to know like the back of my hand)
En esta montaña nunca me perdería. La conozco como la palma de mi mano. He caminado por ella desde hace años.
I would never get lost in this mountain. I know it like the back of my hand. I have been walking there for years.
Me preguntaste si sé preparar paella. ¡Claro! Conozco la receta como la palma de mi mano. La he cocinado desde que era un niño con mi abuela.
You asked me if I know how to prepare paella. Of course! I know the recipe like the back of my hand. I’ve been cooking it since I was a child with my grandmother.
Pillar con las manos en la masa (to catch someone red-handed)
Diego oyó un ruido extraño y llamó a la policía. Llegaron justo a tiempo y pillaron al ladrón con las manos en la masa.
Diego heard a strange noise and called the police. They arrived just in time and caught the thief red-handed.
Eduardo me dijo que quería adelgazar, así que comíamos sano. Y el otro día, cuando llego a casa, lo pillo con las manos en la masa, ¡comiendo chocolate!
Eduardo told me he wanted to lose weight, so we were eating healthy. And the other day, when I got home, I caught him red handed, eating chocolate!
Echar una mano (to lend a hand)
Mañana iremos a echarle una mano a Juan con su mudanza. Después de diez años viviendo en esa casa, va a necesitar ayuda para sacar todos sus muebles.
Tomorrow we’ll go and lend Juan a hand with his move. After living in that house for ten years, he’ll need help to get his furniture out.
Fernando está un poco estresado ahora con el bebé. No lo deja dormir por las noches y, por el día, está cansado. Tiene que entregar dos traducciones, así que voy a echarle una mano o no las acabará a tiempo.
Fernando is a bit stressed now with the baby. He can’t sleep at night and he’s tired during the day. He has to deliver two translations, so I’m going to lend him a hand or he won’t finish them on time.
Exercises
In our blog, you’ll find many Spanish idioms with body parts (